IL REPORTAGE. Il racconto di Titti e Hadengai
due dei cinque sopravvissuti sul gommone maledetto
Un anno, 4 mesi e 21 giorni
viaggio dalla morte all’Italia
di EZIO MAURO
PALERMO –
Italia? È una stanza bianca e blu, la numero 1703, pneumologia 1, primo
piano dell’ospedale "Cervello". Un tavolino con quattro sedie, due
donne coi capelli bianchi negli altri due letti, dalla finestra aperta
le case chiare del quartiere Cruillas, le montagne di Altofonte
Monreale, il caldo d’agosto a Palermo. Sui due muri, in alto, la
televisione e il crocifisso, una di fronte all’altro.
È quel che vede Titti Tazrar da ieri mattina, quando apre gli occhi.
Quando li chiude tutto balla ancora, ogni cosa gira intorno, il letto è
una barca che si inclina e poi si piega sulle onde. Titti cerca la
corda per reggersi, d’istinto, come ha fatto per 21 giorni e 21 notti,
con la mano che da nera sembra diventata bianca per la desquamazione,
una mano forata dalle flebo per ridare un po’ di vita a quel corpo
divorato dalla mancanza d’acqua. La gente che ha saputo apre la porta e
la guarda: è l’unica donna sopravvissuta – con altri quattro giovani
uomini – sul gommone nero che è partito dalla Libia con un carico di 78
disperati eritrei ed etiopi, ha vagato in mare senza benzina per 21
giorni, ha scaricato nel Mediterraneo 73 cadaveri e ha sbarcato infine
a Lampedusa cinque fantasmi stremati da un mese di morte, di sete, di
fame e di terrore.
Quei cinque sono anche gli ultimi, modernissimi criminali italiani,
prodotto inconsapevole della crudeltà ideologica che ha travolto la
civiltà dei nostri padri e delle nostre madri, e oggi ci governa e si
fa legge. I magistrati li hanno dovuti iscrivere, appena salvati, al
registro degli indagati per il nuovo reato d’immigrazione clandestina,
i sondaggi plaudono. Anche se poi la vergogna – una vergogna della
democrazia – darà un calcio alla legge, e per Titti e gli altri
arriverà l’asilo politico. Scampati alla morte e alla disumanità,
potranno scoprire quell’Italia che cercavano, e incominciare a vivere.
Un’Italia che non sa come cominciano questi viaggi, da quanto lontano,
da quanto tempo: e come al fondo basti un richiamo composto da una
fotografia e una canzone. Titti ad Asmara aveva un’amica col
telefonino, e ascoltavano venti volte al giorno Eros Ramazzotti nella
suoneria, con "L’Aurora". In più, a casa la madre conservava da anni
una cartolina di Roma, i ponti, una cupola, il fiume e il verde degli
alberi. Tutti parlavano bene dell’Italia, le mail che arrivavano in
Eritrea, i biglietti con i soldi di chi aveva trovato un lavoro. Quando
la bocciano a scuola, l’undicesimo anno, e scatta l’arruolamento
obbligatorio nell’esercito, Titti decide che scapperà in Italia. E
dove, se no?
Fa due mesi di addestramento in un forte fuori città, soldato semplice.
Poi, quando torna ad Asmara, si toglie per sempre la divisa, passa da
casa il tempo per cambiarsi, prendere un vestito di scorta, una
bottiglia d’acqua più la metà dei soldi della madre, delle cinque
sorelle e del fratello (200 nakfa, più o meno 10 euro), e segue un
vecchio amico di famiglia che la porterà fuori dal Paese, in Sudan.
Prima viaggiano in pullman, poi cresce la paura che la stiano cercando,
e allora camminano di notte, dormendo nel deserto per sette giorni.
Senza più un soldo, Titti va a servizio in una casa come donna delle
pulizie, vitto e alloggio pagati, così può mettere da parte interamente
i 250 pound sudanesi mensili. Quando va al mercato chiede dove sono i
mercanti di uomini, che organizzano i viaggi in Europa. Li trova, e
quando dice che vuole l’Italia le chiedono 900 dollari tutto compreso,
dal Sudan alla Libia attraversando il Sahara, poi il ricovero in attesa
della barca illegale, quindi il viaggio finale.
Ci vuole un anno per risparmiare quei soldi. E quando si parte, sul
camion i mercanti caricano 250 persone, sul fondo del cassone dov’è più
riparato dalla sabbia ci sono con Titti due donne incinte e una madre
col bimbo di tre mesi. Lei ha due bottiglie d’acqua, le divide con le
altre, ci sono i bambini di mezzo, non si può farne a meno. Prima della
frontiera con la Libia li aspettano, tutti guardano giù dal camion,
temono un posto di blocco, invece sono gli agenti locali dei mercanti,
li guidano per una strada sicura e li portano nei rifugi,
disperdendoli: parte ammassati in un capannone, parte nei casolari
isolati, soprattutto le donne. Le fanno lavorare in casa e negli orti,
cibo e acqua sono come in galera, il minimo indispensabile. Trattano
male, fanno tutto quel che vogliono. Dicono sempre che la barca è
pronta, che adesso si parte, ma non si parte mai. Intimano alle donne
di non uscire di casa e Titti diventa amica di Ester e Luam, che
abitano con lei per quasi quattro mesi. Chi ha parenti in Europa deve
dare l’indirizzo mail, in modo che i mercanti scrivano, chiedano soldi
urgenti per aiutare il viaggio, per poi intascare la somma quando
arriva al money transfer, da qualche parte sicura.
Invece un pomeriggio alle cinque tutti urlano, bisogna uscire, sembra
che si parta davvero. Le ragazze dicono che non hanno niente di pronto,
non hanno messo da parte il pane e nemmeno l’acqua dalle porzioni
razionate, non sapevano: possono avere qualcosa da portare in barca?
Non c’è tempo, alle sei bisogna essere in mare, via con quello che
avete addosso, e tutti lontani dalla spiaggia che possono arrivare i
soldati, meglio nascondersi dietro i cespugli e le dune, forza. La
barca è un gommone nero di dodici metri, che normalmente porta dieci,
dodici persone. Loro sono settantotto, nessun bambino, venticinque
donne. Non riescono a trovare spazio, c’è qualche tanica di benzina
sotto i piedi, stanno appiccicati, incastrati, accovacciati, qualcuno
in ginocchio, altri in piedi tenendosi alle spalle di chi sta sotto,
nessuno può allungare le gambe. Ma ci siamo, è l’ultimo viaggio, in
fondo a quel mare da qualche parte c’è l’Italia, Titti a 27 anni non ha
la minima idea della distanza, pensa che arriveranno presto. Ecco
perché è tranquilla quando arriva la prima notte, lei che è partita
solo con dieci dinari, i suoi jeans, una maglia bianca e uno scialle
nero. Nient’altro.
"Adei", madre, sto andando, pensa senza dormire. "Amlak", dio, mi hai
aiutato, continua a ripetersi mentre scende il freddo. A metà del
secondo giorno, quando le ragazze pensano già quasi di essere arrivate,
la barca si ferma. Il pilota improvvisato dice che non c’è più benzina.
Schiaccia il bottone rosso come gli ha insegnato il trafficante
d’uomini, ma non c’è nessun rumore. Adesso si sente il rumore delle
onde. Nessuno sa cosa fare. Gli uomini provano col bottone, danno
consigli, uno scende in mare a guardare l’elica. Le donne si coprono la
testa con gli scialli. Si avverte il caldo, nessuno lo dice, ma tutti
pensano che l’acqua sta finendo. Chi ha pane lo divide coi vicini. Un
pizzico di mollica per volta, facendo economia, allungandola nel pugno
chiuso per farla bastare fino a sera, cinque, sei bocconi.
La notte fa più paura. Non c’è una bussola, e poi a cosa servirebbe,
con il gommone trasportato dalle onde, spinto dalla corrente, e nessuno
può fare niente. Finiscono i fiammiferi, dopo le sigarette, non si vede
più niente. Tutti a guardare il mare, sembra che nessuno dorma. La
quarta notte spuntano delle luci a sinistra, poi se ne vanno, o forse
la barca ha girato a destra. Era una nave? Era un paese? Era Roma?
Cominci a sentirti impotente, sei un naufrago.
All’inizio ci si vergogna per i bisogni, fingi di fare un bagno
attaccato con una mano alla corda, chiedi per favore di rallentare, e
fai quel che devi in mare. Poi man mano che cresce l’ansia e anche la
disperazione, non ti vergogni più. Chi sta male, chi sviene dal caldo e
dalla fame, i bisogni se li fa addosso. Quando la situazione diventa
insopportabile tutti urlano in quella parte del gommone: "Giù, giù, vai
in mare, vai". Ma il settimo giorno i problemi cambiano.
Muore Haddish, che ha vent’anni, ed è il prino. Continua a vomitare da
ventiquattr’ore, sta male, si lamenta prima della fame poi solo della
sete. "Mai", acqua. Lo ripete continuamente. Anche Titti ripete "mai"
nella testa, c’è solo acqua intorno a loro, eppure stanno morendo di
sete, non riescono a pensare ad altro. Due ragazzi, Biji e Ghenè, si
danno il turno a sorreggere Haddish, altri fanno il turno in piedi per
lasciargli lo spazio per distendersi, uno sale persino sul motore. Dopo
il tramonto tutti lo sentono piangere, urlare, gemere, poi non sentono
più niente e non sanno se si è addormentato o se è morto. "E’ arrivato
– dice all’alba Ghenè – noi siamo in viaggio e lui è arrivato". I due
giovani prendono Haddish per le spalle e per i piedi, dopo avergli
tolto le scarpe, e lo gettano in mare. Le ragazze piangono, una donna
canta una nenia sottovoce.
Yassief si è portato in barca una Bibbia. La apre, e legge i Salmi:
"Quando ti invoco rispondimi, Dio, mia giustizia: dalle angosce mi hai
liberato, pietà di me, ascolta la mia preghiera". Titti piange per il
ragazzo morto, e pensa che non si poteva fare altrimenti. Adesso ha
paura che il viaggio duri ancora giorni e giorni, che il mare li
risospinga indietro verso la Libia, non possono viaggiare con un
cadavere, e poi hanno bisogno di spazio. "Meut", la morte, comincia a
dominare tutti i pensieri, riempie "semai", il cielo, verrà dal mare,
"bahari". Le donne si coprono la testa, il sole stordisce più della
fame, tutto gira intorno, la nausea cresce, salgono vapori ustionanti
di benzina e di acqua dal fondo del gommone. A sera, ogni sera, Yassief
leggerà la Bibbia, Giosuè, Tobia, i Salmi, e cercherà di confortare i
compagni: noi stiamo morendo, ma qualcuno ce la farà.
Muore qualcuno ogni giorno, ormai, e il numero varia. Uno, poi tre,
quindi cinque, un giorno quattordici e si va avanti così. Dicono che i
primi a morire sono quelli che hanno bevuto l’acqua di mare, Titti non
sapeva che era mortale, non l’ha bevuta solo per il gusto
insopportabile, si bagnava le labbra continuamente. Poi Hadengai ha
l’idea di prendere un bidone vuoto di benzina, tagliarlo a metà, lavare
bene la base e metterla sul fondo della barca, dove i morti hanno
aperto uno spazio. Spiega che dovranno raccogliere lì la loro orina,
per poi berla quando la sete diventa irresistibile, pochi sorsi, ma
possono permettere di sopravvivere. Lo fanno, anche le donne, però di
notte. Titti beve, come gli altri. Potrebbe bere qualsiasi cosa: anzi,
lo sta facendo.
Dopo quindici giorni, appare una nave in lontananza. Sembra
piccolissima, ma tutti la vedono, c’è. Chi ce la fa si alza in piedi,
si toglie la maglia ingessata dal sale per agitarla in alto, urla. A
Titti cade lo scialle in mare, l’unica protezione dal freddo, l’unico
cuscino, la coperta, l’unico bene. Yassief e un altro ragazzo sono i
soli che sanno nuotare: lasciano la Bibbia a una donna che ha la borsa
con sé, si tuffano, è l’ultima speranza, torneranno a salvarli con la
nave e li prenderanno tutti a bordo, dove c’è acqua e cibo. Tutti si
alzano a guardarli, ma il gommone va dove vuole, dopo un po’ nessuno li
ha più visti, e pian piano la nave lontana è scomparsa, loro non ci
sono più.
L’acqua è un’ossessione e intanto pensi al pane, al riso, alla carne,
scambi i frammenti di legno per briciole, sai che è un inganno ma te li
metti in bocca. Senti le forze che vanno via, vedi buttare a mare i
cadaveri e non t’importa più. Ora quando arriva la morte butteranno giù
anche me, pensa Titti, spero che mi chiudano gli occhi. Non sai i nomi
dei tuoi compagni, conosci solo le facce. Al mattino ne cerchi una e
non la vedi più, oppure ne trovi una che avevi visto calare in mare,
non sai più dove finisce l’incubo e comincia la realtà. Ma adesso in
barca tutti sanno che le due amiche, Ester e Luam, sono incinte, anche
se non lo dicevano perché la gravidanza era cominciata in Libia, nella
casa dei mercanti d’uomini, tra le minacce e la paura. Tutti lo sanno
perché loro stanno male e parlano dei bambini. Gli altri ascoltano, la
pietà è silenziosa, nessuno litiga, qualcuno sposta chi gli cade
addosso dormendo. Anche se non è dormire, è mancare. Non sai quando
svieni e quando dormi. Ora allunghi le gambe sul fondo, i morti hanno
lasciato spazio ai vivi.
Titti è più forte delle amiche. Quando Ester perde il bambino, è lei
che getta tutto in mare, poi lava il vestito, e pulisce il gommone
mentre tiene la mano all’amica, che dice basta, tutto è inutile, vado.
Muore subito dopo, Titti non piange perché non ha più le forze, quando
muore anche Luam due giorni dopo lei si lascia andare. Pensa solo più a
morire, scuote la testa quando la donna con la Bibbia ripete quel che
ha sentito da Yassief, ed ecco, noi stiamo morendo ma qualcuno
arriverà. No, lei adesso rinuncia. Non pensa più all’Italia, non sa
dov’è, non la vuole. Non ha più nessuna paura. Ripete a se stessa che
dev’essere così in guerra, nelle carestie. Basta, vuoi finire, vuoi
solo arrivare al fondo della fame, della sete, di questo esaurimento,
non hai il coraggio o l’energia o la lucidità per buttarti e lasciarti
andare, affondare sott’acqua e sparire, ma vuoi che sia finita. Persa
l’Italia, il gommone adesso ha di nuovo uno scopo: diventa un viaggio
per la morte, e va bene così. La diciassettesima notte, forse, Titti si
separa da tutto e raduna tutto, la madre e Dio, il cielo, il mare e la
morte, "Adei, Amlak, semai, bahari, meut". Rivede suo padre
accovacciato, che fuma contro il muro la sera. Si accorge che la sua
lingua, il tigrigno, non ha la parola aiuto.
Si accorge dalle urla, all’improvviso, che c’è una barca di pescatori e
li ha visti. Arriva, e nessuno ce la fa più a gridare. Accostano, ma
quando vedono sette cadaveri a bordo e quegli esseri moribondi hanno
paura e vanno indietro. Allora i due ragazzi si avventano, non
lasciateci qui. La barca si ferma, lanciano un sacchetto di plastica,
ma finisce in acqua. Si avvicinano, ne lanciano un altro. Hadangai lo
afferra e mentre lo aprono i pescatori se ne vanno, indicando col
braccio una direzione.
Dentro c’è il pane, con due bottiglie. Titti beve, ma afferra il pane.
Appena ha bevuto ne ingoia un morso, ma urla e sputa tutto. Il pane
taglia la gola, non passa, lo stomaco e il cuore lo vogliono ma il
dolore è più forte, ti scortica dentro, è una lama, non puoi mangiare
più niente. Ma con l’acqua l’anima comincia a risvegliarsi. Forse siamo
vicini a qualche terra. Sia pure la Libia, basta che sia terra. Ed ecco
un rumore grande, più forte, più vicino poi sopra, davanti al sole. E’
un elicottero, si abbassa, si rialza. Arriva una motovedetta di uomini
bianchi, non vogliono prenderli a bordo, ma hanno la benzina, sanno far
ripartire il motore, dicono ai ragazzi come si guida e il gommone li
deve seguire.
Un giorno e una notte. Poi l’ultima barca. Questa volta li fanno
salire. Sono rimasti in cinque: cinque su 78. Chi ce la fa ancora va da
solo, Titti la devono portare a braccia. Non capisce più niente, tutto
è offuscato, c’è soltanto il sole e lo sfinimento. La siedono. Poi le
buttano acqua in faccia. Lì capisce di essere viva. Non chiede con chi
è, né dov’è. Che importanza può avere, ormai? Forse non è nemmeno vero,
basta chiudere gli occhi per rivedere la stessa scena fissa di un mese,
gli odori, gli sbalzi, il rumore delle onde. Così anche in ospedale,
dove le visioni continuano, volti, cadaveri, immagini notturne, incubi
sul soffitto e sul muro bianco e blu.
Ma se allunga la mano, Titti adesso trova una bottiglietta d’acqua.
Attorno non muoiono più. Ieri le hanno dato una card per telefonare a
sua madre ad Asmara, le hanno detto che è in Italia. Le persone entrano
e le sorridono. Due ore fa un medico le ha raccontato in inglese che
hanno perso l’altro naufrago ricoverato al "Cervello", Hadengai, in
camera non c’è, l’hanno chiamato per una radiografia e non si è
presentato, hanno guardato sulle panchine nel giardino ma nessuno sa
dove sia. Lei non vuole più pensare a niente. Tiene una mano sulle
labbra gonfie, con l’altra mano, dove c’è un anello giallo alto e
sottile, tira il lenzuolo per coprire la piccola scollatura a V del
camice. Ha paura che sapendo della sua fuga all’Asmara facciano
qualcosa di brutto a sua madre e alle sue sorelle. E però vorrebbe dire
a tutti che ha fatto la cosa giusta, anche se adesso sa cosa vuol dire
morire: ma oggi, in realtà, è la sua vera data di nascita. Quando non
ci sperava più ce l’ha fatta, è arrivata. Non ha più niente da dire,
può solo aspettare.
Poi si apre la porta, e
arriva Hadengai. Ha una tuta da ginnastica nera, con la maglietta
bianca, cammina lentamente incurvando tutti i suoi 24 anni, e spinge
piano il vassoio col cibo che vuole mangiare qui. Ci ha messo un po’ di
tempo ad arrivare, si è perso, è tornato indietro, guardava senza
capire tutte quelle scritte, la sala dialisi, le proposte assicurative
in bacheca, i cartelli dell’Avis, la macchinetta al pian terreno che
distribuisce dolci e caramelle e funzionava da punto di riferimento.
Poi ha trovato la camera di Titti. Si è seduto sul bordo del letto
della paziente accanto, che sotto le coperte si è fatta un po’ più in
là.
I due naufraghi parlano sottovoce, lui assaggia qualcosa del pollo con
patate che ha sul vassoio, non apre nemmeno il nailon del pane, lei
taglia in quattro un maccherone. Ma va meglio, ormai. Non hanno un’idea
di che cosa sia davvero l’Italia 2009, fuori da quella porta. Ma prima
o poi capiranno che sopra l’ascensore numero 21, proprio davanti a
loro, c’è scritto "la vita è un bene prezioso".
Repubblica.it (26 agosto 2009)
Palermo ... oh cara! 